Traducción literaria y poesía irlandesa

Presentación

Este curso ofrece una introducción práctica a la traducción literaria a partir de una selección de poesía irlandesa de los siglos XX y XXI. A través de una metodología de taller, las y los participantes desarrollarán herramientas críticas para analizar decisiones formales, temáticas, rítmicas y expresivas involucradas en la traducción poética del inglés al español.

El curso permitirá conocer a algunas de las voces más relevantes de la poesía irlandesa moderna y contemporánea, entre ellas W. B. Yeats, Thomas Kinsella, Seamus Heaney, Eavan Boland, Ciaran Carson, Medbh McGuckian y Vona Groarke. Al finalizar, se espera que las y los participantes cuenten con una mayor familiaridad con estas autoras y autores, así como con un portafolio de traducciones elaborado de manera colaborativa durante las sesiones.

Todos los textos se trabajarán tanto en su versión original en inglés como en una versión base en español, que servirá como punto de partida para el trabajo de traducción. Por ello, un manejo suficiente del inglés es deseable, aunque no indispensable para participar en el curso.

¿Qué aprenderás?

• Reconocer problemas y decisiones propias de la traducción literaria y poética.
• Analizar dimensiones formales, sonoras, rítmicas, temáticas y culturales de textos poéticos.
• Conocer una selección de autoras y autores fundamentales de la poesía irlandesa de los siglos XX y XXI.
• Ejercitar la traducción del inglés al español mediante una metodología de taller.
• Construir un portafolio colectivo de traducciones desarrolladas durante el curso.

Metodología

El curso contempla ocho sesiones. Con excepción de la primera clase introductoria, las sesiones se desarrollarán bajo una metodología de taller. En cada encuentro, las y los participantes discutirán las lecturas disponibles con antelación y construirán en conjunto una traducción original de los textos seleccionados.

Este enfoque práctico busca ampliar la visión poética personal de cada participante como traductora o traductor literario, al mismo tiempo que permite identificar aspectos fundamentales de la obra de cada autora o autor estudiado.

Programa

• Clase 1: Introducción a la traducción literaria.

  Revisión del programa y de la metodología del curso. Introducción a conceptos teóricos fundamentales de la traducción literaria tradicional y contemporánea.

• Clase 2: W. B. Yeats (1865-1939).
• Clase 3: Thomas Kinsella (1928-2021).
• Clase 4: Seamus Heaney (1939-2013).
• Clase 5: Eavan Boland (1944-2020).
• Clase 6: Ciaran Carson (1948-2019).
• Clase 7: Medbh McGuckian (1950).
• Clase 8: Vona Groarke (1964).

¿A quién está dirigido?

El curso está dirigido a personas interesadas en la literatura, la poesía, la traducción literaria, la cultura irlandesa, las humanidades y la escritura creativa. No se requiere experiencia previa en traducción literaria. Un manejo suficiente del inglés es deseable, aunque no esencial, ya que los textos contarán con una versión base en español para el trabajo de taller.

Sobre la profesora

Francisca Fernández Arce es Magíster en Literatura y Cultura Moderna y Contemporánea por la Universidad de York y Diplomada en Estética y Filosofía por la Pontificia Universidad Católica de Chile. Actualmente realiza estudios de doctorado en literatura irlandesa contemporánea en la Universidad de York y se desempeña como asistente editorial de la revista académica English Studies in Latin America (ESLA), de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Ha presentado investigaciones en conferencias nacionales e internacionales en el ámbito de la poesía norirlandesa contemporánea y ha publicado artículos académicos sobre W. B. Yeats, Ciaran Carson, intimidad y música.

Curso Traducción literaria y poesía irlandesa

Profesora responsable: Francisca Fernández Arce

Número de horas: 16

Dedicación semanal: 1 sesión / 2 horas

Número de vacantes: 15

Modalidad: Remota/online

Horario: martes / 18:30-20:30 horas

El curso cuenta con certificado de la Universidad de Chile.

* La modalidad del curso será virtual. El curso comenzará una vez alcanzado el cupo mínimo de seis personas inscritas. Contempla una reunión semanal en el horario indicado, con sesiones de dos horas y un breve recreo intermedio. El contenido más detallado del programa podrá revisarse en el sitio web del Centro de Lenguas y Culturas del Mundo.