El árabe como segunda lengua: enseñar, aprender, codificar, traducir

El Grupo Historiografía de la Lingüística Aplicada en Chile (HILACh) del Departamento de Lingüística,  el Centro de Estudios Árabes Eugenio Chahuán y el Centro de Lenguas y Culturas del Mundo de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile invitan al simposio "El árabe como segunda lengua: enseñar, aprender, codificar, traducir".

Programa

Jueves 24 de noviembre

Anfitriones: Miguel Carmona Tabja, Soledad Chávez Fajardo, Kamal Cumsille Marzouka

11:30 horas (hora chilena, 15:30 hora española)

• Palabras preliminares (CEA e Hilach, Universidad de Chile)

12:00 horas (hora chilena, 16:00 hora española)

Conferencia inaugural: Árabe como segunda lengua. Marco común europeo y marco común iberoamericano. Carmen Ruiz Bravo-Villasante

13:00 horas (hora chilena, 17:00 hora española)

• El desafío de la traducción y el rigor terminológico en el ámbito de las migraciones internacionales (Español-Árabe). Sabah El Herch Moumni, Universidad de Córdoba 

13:30 horas (hora chilena, 10:30 hora mexicana, 17:30 hora española)

• Creación de métodos de entrada de texto aljamiado para teclados españoles. José Israel Arreola Rodríguez, Instituto Politécnico Nacional

14:00 horas (hora chilena, 18:00 hora española)

• La gramática árabe de Lutfi 'Abd el-Badi'. El puntiapié inicial de la enseñanza del árabe en Chile. Miguel Carmona y Beatriz Sepúlveda, Grupo HILACh

Viernes 25 de noviembre

Anfitriones: Miguel Carmona Tabja, Soledad Chávez Fajardo.

12:00 horas (hora chilena, 16:00 hora marroquí)

• Análisis de los métodos del árabe en los centros docentes franceses en Marruecos. Abdelmajid AMEHDAR, Universidad Hassan II de Casablanca

12:30 horas (hora chilena, 16:30 hora española)

• La enseñanza del árabe en las disciplinas históricas: El caso del máster de Al-Ándalus. Manuel Acosta Jiménez e  Ignacio Amores Carrillo, Universidad de Málaga y Universidad Autónoma de Madrid

13:00 horas (hora chilena, 17:00 hora española)

• Conocer el árabe; una herramienta esencial para la investigación cultural e histórica de Al-Andalus. Francisco Javier Gómez Rojas, Universidad de Málaga 

13:30 horas (hora chilena, 17:30 hora española)

• Conferencia de clausura: ¿Qué lengua para qué alumnado? Una aproximación según geografías, instituciones y disciplinas. Rosa Martínez Lillo, Universidad de Málaga