Recientemente, la Editorial Tirant Lo Blanch publicó la traducción al español del “Restatement Third of Torts, Responsabilidad por productos”.
En este trabajo, fruto de un acuerdo con el American Law Institute, participaron como traductores Maria Lubomira Kubica, Arantxa Gutiérrez Raymondova, Florencia Blümel Araya, Maximiliano Aramburo Calle y el profesor de nuestra Facultad, Hugo Cárdenas Villarreal.
Los Restatements of the Law son resistematizaciones de fallos de los distintos estados de Estados Unidos elaboradas por el American Law Institute (ALI) a través de prestigiosos profesores (reporters). Ofrecen reglas parecidas a las de un código (aunque no son vinculantes), siendo una pieza fundamental para conocer un ordenamiento donde las decisiones de los jueces constituyen derecho.
Este volumen traduce el libro de responsabilidad por productos, el cual pasó de ser una simple sección en la edición anterior del Restatement a un libro completo, debido al crecimiento exponencial y la complejidad de la materia en EE.UU.
Su lanzamiento se produce en un momento crucial. Mientras se debaten los futuros marcos regulatorios para la Inteligencia Artificial, las normas sobre productos defectuosos de este volumen ya se perfilan como la herramienta más relevante para resolver conflictos sobre daños provocados por la IA. Conocer cómo aborda estos problemas una potencia tecnológica e industrial es un aporte indispensable para el debate jurídico actual.
Este tipo de iniciativas consolida el compromiso de nuestra Facultad con la internacionalización de la investigación jurídica. Al liderar proyectos colaborativos de alcance global y conectar la doctrina nacional con instituciones de prestigio mundial como el American Law Institute, se tiende un puente directo para la discusión de vanguardia, posicionando el conocimiento generado en nuestras aulas dentro del debate legal contemporáneo.