Discurso entrega de la Medalla Rectoral a la Sra. Kenza El Ghali
Es un honor representar a la Universidad de Chile en esta solemne ceremonia de entrega de la Medalla Rectoral a la Señora Embajadora del Reino de Marruecos en Chile, Kenza El Ghali. A través de este acto celebramos su trayectoria personal excepcional, a la vez que reafirmamos valores compartidos.
La Embajadora El Ghali ha encarnado a través de su vida académica, diplomática y cultural un compromiso sostenido con la paz, el diálogo entre los pueblos y la dignidad humana; valores que forman parte del ethos fundacional de la Universidad de Chile y de su vocación permanente de servicio al país.
Nuestra Universidad nació con una misión pública clara, la de contribuir al desarrollo de Chile desde el conocimiento, la reflexión crítica y la apertura al mundo. En tiempos marcados por tensiones, fragmentaciones y discursos excluyentes, sostenemos que la paz no es solo la ausencia de conflicto, sino una tarea activa que se construye desde la educación, la cultura y el reconocimiento del otro como un igual. En ese horizonte se inscribe la trayectoria que hoy reconocemos.
Entre muchas otras dimensiones, destacamos que la Embajadora haya hecho de la igualdad de género no solo una convicción personal, sino un propósito concreto de su quehacer académico y profesional. Su trayectoria académica y diplomática ha abierto caminos para las mujeres, demostrando que el liderazgo femenino fortalece a las instituciones y amplía las posibilidades de entendimiento entre culturas. Este compromiso dialoga profundamente con el que ha asumido nuestra Universidad para avanzar hacia una comunidad más justa e inclusiva.
Esta ceremonia pone de relieve, además, el vínculo singular y profundo de la Embajadora con Gabriela Mistral, figura mayor de nuestra cultura y referente universal del pensamiento poético, educativo y ético, estrechamente ligada a la historia de la Universidad de Chile. La Embajadora El Ghali ha dedicado años de estudio, traducción y reflexión a la vida y obra de Gabriela, acercando su palabra a nuevas lenguas, sensibilidades y geografías, como testimonio de que la poesía es un patrimonio común de la humanidad.
“He andado la Tierra, la Tierra,
tal vez la andaré todavía.
Vine a verla o a encontrarla
y de andarla no estoy cansada.
Tenía que palparla toda
con las raíces de mis pies
y los brotes de mis hombros
que mandaron a caminarla”
Escribió Gabriela como si lo hubiese escrito para ella.
La traducción, como la diplomacia, es un acto de escucha, de cuidado y de responsabilidad. Al traducir a Gabriela, Kenza ha permitido que esta voz, nacida en Chile, resuene en Marruecos y más allá, sabiendo que la palabra poética puede tender puentes donde otros lenguajes fracasan.
Por esta convicción, los recitales que ha ofrecido con la poesía de Gabriela Mistral leída en múltiples idiomas, han sido una expresión elocuente de que todas las voces importan y deben ser escuchadas. La gran y diversa audiencia que hoy nos acompaña refuerza esa idea y nos vincula con lo más profundo de lo público.
Es así como la Universidad de Chile reconoce hoy en la Embajadora Kenza El Ghali a un símbolo de la capacidad de encuentro, fundada en su vocación de reunir mundos distintos en torno al conocimiento, la cultura y la palabra. En ella vemos reflejada la Universidad que queremos seguir construyendo: abierta, plural y profundamente humana.
Al hacerle entrega de la Medalla Rectoral, le expresamos nuestro reconocimiento y nuestra gratitud. Esta distinción es también una invitación a seguir caminando juntas y juntos, fortaleciendo los lazos entre Marruecos y Chile, entre nuestras culturas, nuestras universidades y nuestros pueblos.
Muchas gracias.
Rosa Devés Alessandri
Rectora de la Universidad de Chile