Con la asistencia de varios profesores del área de Antropología Social de nuestra Facultad, se realizó en la Casa Central la presentación del libro “Malnombrado”. La obra reúne 98 poemas o fragmentos que el profesor Juan Lebert apuntó mientras viajaba austeramente por los trenes europeos hace unas décadas atrás.
“Estas son cosas que pueden quedar en el plano de lo íntimo y que de repente se publiquen y a otro le haga sentido, me produce a mi no un narcisismo, si no un encuentro con la humanidad y eso es lo más esencial creo yo. Ser o no ser creyente, hay algo misterioso en eso que, en el fondo, en el amor” afirmó el académico del Departamento de Antropología y autor de este libro de poemas publicado por la Editorial Universitaria.
Con el zigzagueo con el que avanzaba el tren, Lebert fue tomando notas de lo que le provocaba la situación que estaba viviendo, asumiendo así el texto un formato de bitácora de viaje que según los comentaristas era a la vez un viaje interno y externo. Tres décadas después tomaría estos apuntes sueltos para dar forma a este libro. “Mucha escritura fue escrita hace años en unas notas hechas en un ambiente bien complicado de frío, de familia viajando, de pobreza, de mucha hambre a pesar de lo majestuoso de Europa. De mucha contradicción. Las cosas que yo veía siendo totalmente marginal como latinoamericano” comentó Lebert en la presentación de su libro en el Salón Ignacio Domeyko en la Casa Central de la Universidad de Chile.
Con toda humildad, el antropólogo social agradeció a los presentes por asistir a la actividad y comentó que su impulso por escribir tiene que ver con “ciertas intuiciones que son actos muy concretos y situaciones muy específicas que me dejan marcando ocupado, en donde me interesa descifrar el inconscientes de lo dado, lo concreto, que no tiene que ver con lo académico” sostuvo Juan Lebert.
La crisis de la representación
Luego de haber revisado las páginas de “Malnombrado”, el poeta Raúl Zurita planteó: “siento el drama cultural de un mundo donde la representación ha entrado en crisis, donde el sujeto intenta con obsesión, otorgarle las señas para ser un nombrado no un mal nombrado” planteó el reconocido poeta sobre la obra.
Para el Premio Nacional de Literatura, el hecho de rebelarse a lo que calificó como la “rigidez de los signos ortográficos” implica una insurrección a este mecanismo de orden de la experiencia vital que es algo inminentemente aleatorio. Por ello, para Zurita, muchas veces la sintaxis del lenguaje no puede coger la experiencia y se provocan estas formas dónde el lenguaje se desborda por todos lados.
“Al leer el libro tuve una sensación de un despliegue escénico con las palabras, con el lenguaje, con el castellano. Tiene filiaciones en la gran poesía chilena por la supresión de los aspectos formales como los puntos, las comas, el dejar espacios en blanco. Y también lo tienen obras del siglo XX que plantean casi una moral del acto mismo de escribir” sostuvo el connotado poeta chileno.
La voz que nombra
Marcelo Maturana, crítico literario, profundizó en el análisis de las características de la voz literaria en “Malnombrado”. “La escritura es como un murmullo de una voz que hablaba de todo. De alguien locuaz que está hablando todo el rato, que está analizando, describiendo sus propios deseos, sus ascos y que al mismo tiempo disfruta de la voz hablante” puntualizó Maturana.
Analizando las páginas, el comentarista planteó que se está ante la presencia de un narrador en el que su “obsesión principal es que anhela el cambio, el tránsito hacia el futuro o dejar lo que ha sido y al mismo tiempo descubre que eso es imposible porque siempre se está regresando. Lo que la voz sea incansable es importante porque la voz de este hablante lírico que habla de todo es como que describiera paisajes internos, externos, sentimientos, relaciones entre las personas, ideas de autores, sucesos políticos, denunciando la inequidad del mundo, la falsedad, la complicidad de todas las cosas. Es como estar dentro del flujo de la realidad medio budista, en que no hay comienzo ni final” planteó Marcelo Maturana para describir la obra de Juan Lebert.
Los comentarios de los especialistas en literatura, fueron amenizados por canciones que a voz y guitarra interpretó Luis Lebert, hermano del académico y fundador del grupo Santiago del Nuevo Extremo. Luego de la ceremonia de presentación del libro de poesía “Malnombrado” hubo un vino de honor en el que los presentes comentaron la obra en un ambiente más distendido en una calurosa tarde en Santiago donde un académico de nuestra Facultad hizo pública habilidades distintas a las que se le conocen en sus clases, demostrando que la cultura también se vive en la Universidad de Chile.
María José Martínez P.
Unidad de Comunicaciones FACSO
Lunes 04 de enero de 2009
comunicaciones@facso.cl