Con el objetivo de fortalecer la presencia de las lenguas indígenas en el entorno digital y democratizar el acceso al conocimiento libre, se llevó a cabo la tercera versión del taller y encuentro “Mapudungun Wikipedia Mew”. Organizado de manera conjunta por Wikimedia Chile y la Universidad de Chile, a través de la Subdirección de Equidad e Inclusión de la Dirección de Bienestar y Desarrollo Estudiantil (DIRBDE), el espacio reunió a hablantes y personas interesadas en la difusión del mapudungun en internet.
La iniciativa busca enfrentar la histórica subrepresentación de los pueblos indígenas en las plataformas digitales. Aunque Wikipedia es una de las principales fuentes de consulta a nivel global, los contenidos en lenguas indígenas aún enfrentan importantes barreras para su creación, traducción y acceso.
Asimismo, el taller busca entregar herramientas reflexivas y metodológicas para comprender el papel que cumplen las plataformas comunitarias en la revitalización lingüística, permitiendo que las propias comunidades utilicen la tecnología para promover sus saberes y preservar su memoria colectiva.
Álvaro Calfucoy Gutiérrez, profesional a cargo del Área de Pueblos Indígenas de la Subdirección de Equidad e Inclusión, destacó que la educación superior puede cumplir un rol fundamental al dar a conocer otras formas de pensamiento y de aproximación a la realidad, como las que expresan las lenguas indígenas, entre ellas el mapudungun.
“Instancias como este proyecto con Wikipedia son las que permiten llamar a aplicar la lengua en acciones concretas, y particularmente en instancias digitales que responden a la realidad urbana, a la realidad contemporánea de muchos estudiantes de la Universidad de Chile, particularmente quienes han llegado de la migración campo-ciudad, a quienes nacimos en Santiago, nacimos en zonas urbanas, y que no siempre tenemos acceso a lugares tradicionales, a circuitos tradicionales del habla y de la utilización de la lengua”, explicó Calfucoy.
Un aspecto central de la jornada fue el trabajo sobre el proyecto de Wikipedia en mapudungun, una iniciativa impulsada por Wikimedia Chile que actualmente se encuentra alojada en la Incubadora Wikimedia, espacio virtual donde se construyen y validan enciclopedias en nuevos idiomas antes de su lanzamiento oficial. Durante el taller, las y los participantes aprendieron las dinámicas internas de la plataforma, desde las normas de edición y citación hasta la traducción colaborativa de conceptos clave, con miras a consolidar el contenido necesario para que la edición en mapudungun se transforme en una Wikipedia autónoma.
Michelle Collipal, directora de Comunicaciones y Comunidad de Wikimedia Chile, destacó que el proyecto busca contribuir a la revitalización y al uso cotidiano del mapudungun, de modo que las personas de la comunidad mapuche puedan utilizar esta herramienta como recurso para enseñar la lengua.
“Nuestro sueño es que se oficialice la Wikipedia. Para eso estamos trabajando. Necesitamos una cantidad de editores para trabajar mensualmente en la plataforma, necesitamos también una cantidad de artículos creados, y una vez que se logre eso, esto se oficializaría. Sería una Wikipedia oficial, y podríamos promover su uso dentro de colegios, en contextos educativos, en educación intercultural, y hacia allá vamos. Ese es el objetivo del proyecto”, contó Collipal.
Una de las participantes fue Francisca Díaz, realizadora audiovisual e integrante de un grupo de estudios autónomos de mapudungun. Si bien no es hablante activa, maneja algunos conceptos de la lengua, lo que le permite consultar diccionarios y participar en iniciativas para su revitalización.
“Sería muy bueno que se sigan sumando personas a estos talleres, porque la verdad es que queda harto trabajo por delante. Es muy importante, o sea, hay muchas personas mapuche que no están hablando mapudungun, y también personas que no somos mapuche, que a lo mejor nos haría bastante bien conocer el idioma. A través de él se puede conocer más sobre la cosmovisión”, contó Díaz.
También participó Tomás Casán, quien se dedica al desarrollo de software y es aficionado a los oficios de costura. Durante la pandemia se integró a un grupo de mapudungun, donde surgió su interés por la lengua y la cultura mapuche.
“Yo soy ajeno al mundo mapuche, pero eso no quita que sienta que la cultura mapuche y las otras culturas indígenas de Chile, los pueblos originarios, son bastión, son un pilar de conocimiento y de referencia para este mundo occidental que está cada vez más en crisis. Creo que es muy importante darle una buena cabida a esto y que se pueda apoyar desde todas las trincheras que se puedan. Así que valoro instancias como esta, son muy importantes”, señaló.
La Subdirección de Equidad e Inclusión y Wikimedia Chile esperan dar continuidad a estos talleres y fortalecer su alianza, con el propósito de contribuir a la revitalización del mapudungun y de otras lenguas indígenas.
Para conocer más sobre la iniciativa, visita el proyecto de Wikipedia en mapudungun.