.jpg)
.jpg)
En el marco del fortalecimiento de alianzas académicas e internacionales, la Universidad de Chile acogió durante agosto de 2026 una estancia profesional orientada a la cooperación cultural y al intercambio en el campo de la edición. La pasantía se concretó a través de un programa estratégico derivado del trabajo conjunto que tiene origen en un convenio marco firmado entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes de Colombia y la Universidad de Chile.
El participante de este intercambio fue Andrés Gullaván Vera, profesional en Estudios Literarios y editor colombiano, quien ha consolidado su trayectoria a través del impulso de iniciativas de edición independiente y de divulgación en su país, destacando su rol como fundador y director de la casa editorial independiente Filomena Edita, sello dedicado a la publicación de narrativa, ensayo y proyectos de rescate literario en América Latina. Su perfil combina el interés por la investigación bibliográfica y la preservación de la memoria histórica con una búsqueda constante por modernizar los procesos de producción y circulación del libro.
Durante su residencia en la Universidad de Chile, Gullaván se integró específicamente a la dinámica de trabajo del área de Publicaciones y Fomento del Libro y la Lectura. Allí no solo colaboró en los flujos de gestión editorial y en el trabajo con fuentes literarias e intelectuales chilenas, sino que también lideró un ciclo de talleres sobre el uso de Inteligencia Artificial y herramientas de automatización en el trabajo editorial, una instancia que concitó un gran interés al profundizar en la incorporación responsable de nuevas tecnologías.
Esta iniciativa responde a un convenio bilateral enfocado en la investigación patrimonial, el intercambio en materia de conservación y divulgación, junto a la movilidad académica y profesional de la comunidad universitaria. Asimismo, la experiencia reafirma la vocación de la Universidad de Chile por consolidar redes horizontales de trabajo con organismos públicos e iniciativas independientes de la región.
Andrés Gullaván inició su trayectoria en el ámbito editorial con un marcado interés por la edición académica como eje fundamental de su desarrollo profesional. En Colombia, impulsó y lideró proyectos independientes de difusión cultural.
-¿Qué factores motivaron su interés en realizar esta pasantía en la Universidad de Chile?
Yo estudié en la Universidad Nacional de Colombia, también pública, por lo que es cierto que hay sensibilidades o una visión crítica, histórica y social que se comparte.
Digamos que no fue extraño para mí encontrarme con preocupaciones institucionales vinculadas con la memoria histórica, o con la preservación del legado de ciertos autores y personajes. Y eso me parece importante, que una universidad se preocupe por eso, pero que además enfoque parte de su producción editorial hacia esas preocupaciones se me hizo muy interesante.
Yo venía con un interés y una experiencia editorial independiente, pero además casi toda mi vida laboral estuvo destinada a la edición académica, universitaria, e institucional. Actualmente me encuentro terminando una maestría en inteligencia artificial y comenzando otra maestría en analítica de datos. Entonces, a partir de estas maestrías que estoy cursando es que empiezo no solamente a dominar el uso de las herramientas disponibles, sino también a desarrollar y a crear herramientas propias.
Por ende, con ese bagaje y a partir de esa información previa es que vine a compartir con el equipo de Publicaciones estos usos y esta forma de desarrollar herramientas basadas en IA.
-En el ámbito del trabajo cotidiano, ¿qué tareas y proyectos desarrolló durante la pasantía?
El trabajo estuvo centrado principalmente en la Revista Anales de la Universidad de Chile, apoyando los procesos editoriales vigentes y colaborando en la transcripción documental de fuentes sobre literatura chilena y mexicana.
Adicionalmente, estuve ayudándoles a optimizar el monitoreo del trabajo, a partir de una plataforma de seguimiento de procesos, es decir, cómo hacer un monitoreo más del tipo analítico sobre estas tareas.
Por último, impartí un taller de Inteligencia Artificial y de automatización, que en un principio se pensó para cuatro sesiones, pero como fue evidente que desde la primera sesión hubo un interés grande por profundizar, decidimos ampliarlo a ocho sesiones.
-¿De qué manera esta experiencia influye en su proyección profesional?
Permite dimensionar el valor histórico, intelectual y académico que resguarda la Universidad de Chile, así como su vínculo con la comunidad extendida, es decir, no solamente estudiantes y académicos, sino lectores o personas que están enterándose de las actividades. Eso me parece muy valioso.
-¿Qué reflexión de cierre deja este intercambio?
Creo que es muy importante que se mantengan este tipo de programas y alianzas de intercambios internacionales. No todo el eje se enmarca en Colombia, México o Argentina. Chile también tiene muchas cosas para aportar al sector. Entonces, sí, quitarse ese vendaje y que se puedan seguir haciendo estos intercambios culturales. Ojalá que ahora sea un colega chileno que vaya a Colombia y que este intercambio se extienda a distintas áreas de conocimiento.
Un trabajo colaborativo desde la experiencia del equipo
La llegada de Andrés a la Universidad de Chile no solo significó un aporte técnico, sino también una valiosa oportunidad para compartir aprendizajes cotidianos, metodologías y miradas sobre el trabajo editorial.
Fabián Retamal, director de Extensión de la Universidad de Chile, destacó la importancia de este encuentro. "Valoramos especialmente que en esta oportunidad se haya concretado una experiencia de movilidad profesional entre la Universidad de Chile y el Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes de Colombia. Este tipo de intercambio permite que la cooperación institucional se traduzca en experiencias concretas de aprendizaje, circulación de conocimientos y fortalecimiento de capacidades, abriendo además la posibilidad de proyectar nuevas agendas conjuntas en materia de extensión, cultura y vinculación con el medio”.
Alondra Carrillo, profesional del equipo de Publicaciones, señaló al respecto. “La estadía se consolidó como un intercambio entre pares, fundamentado en principios comunes sobre la labor editorial universitaria, el acceso abierto al conocimiento y la ciencia abierta. El proceso facilitó la transferencia de herramientas y la revisión conjunta de problemáticas transversales al campo editorial, aportando una perspectiva externa sobre los procesos internos. Creo que, además de los resultados concretos de la estadía, se construyó una relación profesional que abre posibilidades de una colaboración futura y que permite proyectar este intercambio más allá de su permanencia en la Universidad”.
Por su parte, Vicente Neira, coordinador del área de Publicaciones indicó que este tipo de iniciativas "fortalece el desempeño de los equipos de trabajo de ambos países al incorporar nuevas perspectivas conceptuales y técnicas. En dicha dinámica radica el valor de los acuerdos bilaterales, en tanto contribuyen al desarrollo y consolidación de la edición a nivel regional”.
Para Juan Felipe Estrada Triana, coordinador del Grupo de Cooperación y Asuntos Internacionales del Ministerio de Cultura de Colombia, la alianza con la Universidad de Chile "demuestra el valor de la articulación entre dos instituciones públicas que tienen naturalezas y responsabilidades diferentes frente al desarrollo del sector cultural, pero cuyas labores resultan complementarias. Esta complementariedad nos ha permitido ampliar y democratizar las oportunidades de internacionalización del sector, generando experiencias concretas de intercambio, formación y proyección internacional, que contribuyen a consolidar los vínculos de cooperación entre los ecosistemas culturales de Colombia y Chile".
La culminación de esta pasantía editorial reafirma el compromiso de la Universidad de Chile con la integración regional y la democratización del conocimiento, a través de la colaboración en áreas estratégicas como la gestión patrimonial, la edición académica y la incorporación de tecnologías emergentes, donde la institución continúa posicionándose como un espacio de convergencia para el intercambio intelectual en América Latina.