Percy Bysshe Shelley en la Década Infame argentina: Adonais traducido por Julio Roca (h)

El Grupo de Estudios sobre Literatura y Cultura en Inglés de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile invita a una nueva sesión de su ciclo 2026, que contará con la participación de Mario Rucavado Rojas, académico de la Universidad de Buenos Aires, quien presentará la ponencia titulada «Percy Bysshe Shelley en la Década Infame argentina: Adonais traducido por Julio Roca (h)».

La actividad se realizará el martes 27 de octubre, a las 18:30 horas, en modalidad virtual a través de Zoom.

La presentación abordará la recepción y traducción de la poesía romántica inglesa en Argentina durante las décadas de 1930 y 1940, particularmente en el contexto de la restauración conservadora conocida como la «Década Infame». En este período, diversas figuras vinculadas a los sectores políticos dominantes tradujeron obras de Percy Bysshe Shelley y John Keats, estableciendo relaciones entre la circulación literaria, el ejercicio del poder y las orientaciones políticas de la época.

El análisis se centrará en el caso de Julio A. Roca (h), vicepresidente de Argentina, quien publicó traducciones de Adonais, de Shelley, y otros poemas en el diario La Nación mientras ejercía su cargo.

A partir de este caso, Mario Rucavado propondrá una lectura crítica de estas traducciones desde dos dimensiones complementarias. Por una parte, examinará su función como instrumentos de autolegitimación cultural de la oligarquía conservadora que accedió al poder tras el golpe de Estado de 1930, mediante la apropiación de referentes de la alta cultura europea. Por otra, explorará su posible dimensión política como argumentos implícitos a favor del alineamiento de Argentina con Gran Bretaña, expresado en el pacto Roca-Runciman, negociado por el propio traductor.

La sesión invita a reflexionar sobre las relaciones entre literatura, traducción, legitimación cultural y poder político, considerando el papel que desempeñan las prácticas de traducción en la construcción de discursos e imaginarios políticos.

Información de la actividad

• Fecha: martes 27 de octubre de 2026.

• Horario: 18:30 horas (Chile).

• Modalidad: en línea, vía Zoom.

• Expositor: Mario Rucavado Rojas, Universidad de Buenos Aires.

• Organiza: Grupo de Estudios sobre Literatura y Cultura en Inglés.

• Contacto e inscripciones: alejandra.ortiz@u.uchile.cl.