.jpeg)
.jpeg)
.JPG)
.jpg)
La labor de resguardo y acceso documental realizada por el Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile se ve reflejada este mes en tres iniciativas coordinadas por colectivos artísticos e instituciones culturales. La publicación Nueva luna en un cielo sin ninguna, la audioserie Luna: memorias de un asilo y la obra de teatro Luna 1939 se basan directamente en la colección de fascículos manuscritos e ilustrados de la revista LUNA que permanece bajo la custodia de la Universidad.
Los proyectos, que coinciden este mes en la agenda cultural, se fundan en la investigación sobre este conjunto documental, cuyos originales forman parte de la Colección Manuscritos del núcleo patrimonial universitario. El trabajo de preservación y digitalización de este acervo se llevó a cabo en un proyecto conjunto con el Centro Cultural de España en Santiago y la Biblioteca Nacional de Chile.
La revista LUNA fue elaborada entre el 26 de noviembre de 1939 y el 17 de junio de 1940 por ocho refugiados republicanos asilados en la Embajada de Chile en Madrid: Antonio Aparicio, Edmundo Barbero, Pablo de la Fuente, Antonio de Lezama, Santiago Ontañón, Aurelio Romeo del Valle, Julio Romeo del Valle y José Campos. La colección completa, compuesta por 30 números, fue confeccionada en un único ejemplar manuscrito e ilustrado de cada edición.
“Custodiar la revista LUNA permite a la Universidad de Chile poner a disposición de la comunidad un acervo de gran valor para nuestra memoria histórica. Que durante este mes converjan una publicación editorial, una producción sonora y un montaje teatral de carácter independiente demuestra cómo nuestra labor trasciende el trabajo técnico de conservación, descripción y digitalización, y se transforma en un insumo activo para la creación artística y ciudadana. Fieles a nuestra misión como universidad pública de garantizar el derecho democrático al conocimiento y la memoria colectiva, nos alegra ver cómo estos proyectos externos reconocen y reactivan el valor de las colecciones que custodiamos, conectando este patrimonio documental con nuevos públicos”, comenta la directora del Archivo Central Andrés Bello, profesora Fernanda Vera.
Edición y publicación investigativa
El miércoles 15 de julio se realizó en el Centro Cultural de España en Santiago la presentación del libro Nueva luna en un cielo sin ninguna. El volumen compila el trabajo de tres años sobre este material conservado en el Archivo Central Andrés Bello e incluye una edición facsimilar de los 30 números.
Este trabajo editorial reproduce los escritos, poemas y dibujos trazados a mano por los asilados políticos, permitiendo examinar el registro gráfico original sin manipular las piezas patrimoniales. La edición sistematiza el análisis de los 30 ejemplares para describir las expresiones culturales desarrolladas durante la permanencia de sus creadores en el edificio diplomático.
“Es una invitación a leer los 30 números de la revista, ya que su lectura aporta, además de excelente material literario y visual, una contextualización del proyecto editorial y de un momento histórico y político. Asimismo, tiene la finalidad de apoyar el esfuerzo del Centro Cultural de España, el Archivo Andrés Bello de la U. de Chile y la Biblioteca Nacional, plasmado en el acuerdo interinstitucional que permite el acceso público a los 30 números de LUNA y, con ello, contribuir a la democratización de la cultura. Además, Nueva luna en un cielo sin ninguna es un homenaje a los ocho creadores por su valentía al enfrentar su fracaso, haciendo del proceso creativo un arma que les permite transformar la derrota política y militar en una victoria moral”, detalla Beatriz Lorenzo Gómez de la Serna, coordinadora general de la publicación.
El libro fue resultado de un proyecto curatorial integrado por Soledad García Saavedra, Ana Corbalán Herrera y Fernanda Aránguiz M., que también se plasmó en 2023 en LUNA. Refugios de nocturnidad forzada, una exposición escenográfico-experiencial sobre esta revista del exilio español.
“La custodia de LUNA por parte del Archivo Central Andrés Bello ha sido parte esencial de esta investigación. Permitió al profesor Jesucristo Riquelme ubicarla en 1990 y, con ello, hizo posible la impagable experiencia de verla, mirarla, leerla y tocarla en sus ejemplares originales. La situación precaria en que la revista nacía y se desarrollaba podía apreciarse en la decoloración de sus textos por la ‘fatiga’ de la cinta mecanográfica, en la eliminación por raspaje de los errores tipográficos y en la variación del color y del grosor de los folios sobre los que escribían y dibujaban. Mención especial merece el empastado de los 30 números de LUNA en cuatro tomos que, aunque no pertenece al proceso mismo de creación, demuestra no solo maestría profesional, sino también respeto y dedicación hacia una obra que llama a ser imitada”, agrega Beatriz Lorenzo Gómez de la Serna.
Formato sonoro y producción digital
Junto con el libro, se estrenó la audioserie Luna: memorias de un asilo, realizada en colaboración con Arcano 21. Esta producción de seis capítulos recrea la permanencia de los 17 asilados en la representación diplomática chilena entre marzo de 1939 y octubre de 1940, y aborda la creación de la cofradía “Noctambulandia” y la redacción de los fascículos.
“La digitalidad que permite este formato ofrece la posibilidad de una circulación de la historia por otros canales culturales, con libre e ilimitado acceso y mayor impacto. Los desafíos del proceso para Paulina Correa, la creadora de la audioserie y directora de Arcano 21, fueron dar voz a los protagonistas de la historia, generar un guion dramático, recrear los sonidos y las músicas, y crear escenas a partir del material que en cada número de la revista había sido generado a varias manos. La decisión editorial y programática de las narrativas que difundimos se fundamenta en el ejercicio de la participación democrática y la promoción de los derechos culturales. En el caso de LUNA, la decisión que tomamos acerca del formato dramático fue, por lo mismo, llegar a un mayor público digital y de escucha. El pódcast es un producto cerrado cuya repetición puede tener un mayor alcance en el universo digital, donde está disponible para toda persona que busque una información puntual”, precisa Joaquín Benito Tejero, director del Centro Cultural de España en Santiago.
La narración sonora utiliza guiones basados en las crónicas, notas políticas y textos literarios contenidos en las páginas manuscritas de la revista. A través del diseño de audio y la interpretación dramática, la serie recrea el contexto de encierro e incertidumbre experimentado por los redactores en Madrid antes de su traslado a Chile.
Puesta en escena y dramaturgia documental
De forma paralela, se encuentra en cartelera la obra de teatro documental Luna 1939, dirigida por Patricio Pimienta y presentada por el Colectivo Mákina Dos en el Teatro Mori Bellavista. La dramaturgia, desarrollada por Amalá Saint-Pierre y Francisco “Paco” López, toma como base directa los textos y el contexto de la revista histórica conservada en la Universidad de Chile.
“Nuestra obra de teatro documental trata sobre un grupo de actores que en la actualidad deciden realizar una investigación dramatúrgica sobre la revista LUNA y sobre el grupo de asilados republicanos que la hicieron posible, los noctámbulos. Pero cuando leímos la revista nos fue imposible no incluir extractos de sus creaciones. Así, tenemos escenas enteras de diálogos teatrales, poesías y relatos escritos por Santiago Ontañón, Antonio de Lezama, Antonio Aparicio y Edmundo Barbero, entre otros noctámbulos. Se trata de verdaderos tesoros artísticos que difundimos con nuestro montaje. Cuando nos encontramos con la historia de la revista LUNA, supimos de inmediato que sería nuestra nueva investigación, creación dramatúrgica y puesta en escena, sobre todo en el contexto actual, con el avance desmedido del fascismo y el negacionismo internacional. La memoria histórica es fundamental y el arte debe portar esa bandera; al menos, esa es nuestra convicción como artistas creadores”, explica Paco López, dramaturgo y actor de la obra, y codirector del Colectivo Mákina Dos, responsable de esta producción.
La propuesta escénica, que estará en cartelera hasta el 1 de agosto, incorpora elementos de investigación documental y recursos audiovisuales para escenificar la labor intelectual de la cofradía “Noctambulandia”. El montaje utiliza testimonios de la revista para abordar el valor del arte y la escritura como herramientas de resistencia política y de supervivencia frente a la persecución franquista.