Primer Simposio de Lexicografía en la Universidad de Chile

El Departamento de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Humanidades invita al Primer Simposio de Lexicografía de la Universidad de Chile, evento que se llevará a cabo los días  jueves 12 y viernes 13 de diciembre de 2024. La actividad se desarrollará en el Auditorio del Centro de Estudios Árabes Eugenio Chahuán de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. La entrada es liberada.

Soledad Chávez Fajardo, directora del Departamento de Lingüística, señala que la novedad de este evento, "fuera de convocar a estudiantes de lingüística de pre y postgrado es la variedad de temáticas que se tratarán".

"Se tocarán temas como la lexicografía general española, pasando por la diferencial, así como la lexicografía histórica en lenguas como el inglés, el latín o el indoeuropeo, entre otras. Asimismo, se trabajará en lexicografía bilingüe con lenguas indígenas, orientales y afroasiáticas. Además se tratará la lexicografía más innovadora, como la de lengua de señas, la de combinaciones sintácticas o la contralexicografía inglesa", explica.

El origen de estas presentaciones son las investigaciones que cada uno de las y los lingüistas participantes han venido desarrollando en los últimos meses en las clases de la profesora Soledad Chávez. "Es esta una instancia única y muy innovadora, porque se unen los intereses de los mismos lingüistas en diversas disciplinas en donde siempre habrá un diccionario el cual estudiar y analizar".

Programa

Jueves 12 de diciembre

Sección de lexicografía general 1

• 10:00 horas “El Diccionario del español de México, una apuesta geopolítica”, Vania Valenzuela.

Sección de lexicografía bilingüe con lenguas de oriente

• 10:30 horas “Lexicografía misionera bilingüe: un análisis metalexicográfico del diccionario chino-inglés de Medhurst”, Midori Asato. 
• 11:00 horas “DDCE y aprendizaje de Coreano como Lengua Extranjera: desafíos, beneficios e inconvenientes”, Agustín Herrera Sobarzo.

Sección de lexicografía histórica

• 11:30 horas “Explorando diccionarios etimológicos: El caso del Diccionario etimológico indoeuropeo de la Lengua Española de Edward A. Roberts y Barbara Pastor”, Catalina Espíndola. 
• 12:00 horas “Lexicografía de Chiloé: estudio del Diccionario etimológico chilote de Nicasio Tangol (1976)”, Antonia Gallardo. 
• 12:30 horas “Etimología de la lengua inglesa. Acerca del An Etymological Dictionary of the English Language de Skeat”, Ignacia Holstein. 
• 13:00 horas “La dimensión pedagógica en las definiciones enciclopédicas del Diccionario Clásico Etimológico latín-español de Commelerán y Gómez.” Antonia Belén Plaza. 

Sección lexicografía de ELE

• 13:30 horas “Lexicografía para la diversidad: La propuesta didáctica integral del Diccionario de español para extranjeros de SM”, Armando Carvajal.
• 14:00 horas “Apuntes sobre el DAELE: La Enseñanza del Español Integrada en el Diccionario”, Javier Sebastian Verdesoto. 

14:30 Coffee break

Sección de lexicografía combinatoria

• 15:30 horas “Diccionario combinatorio práctico del Español contemporáneo: un vistazo a la microestructura en los diccionarios combinatorios”, Myriam Quiroga. 

Sección lexicografía diferencial 2

16:00 horas “Identidad lingüística de Chile: Explorando el Diccionario Ejemplificado de Chilenismos”, Benjamín Barriga.

Viernes 13 de diciembre 

Sección de lexicografía bilingüe con lenguas indígenas

• 10:00 horas Claves de la obra del Fray Félix José de Augusta: análisis monográfico de su diccionario mapudungun-español, Anaís Almendra Carrasco. 
• 10:30 horas “El ombligo de la tierra: Diccionario y Gramática de la lengua de la Isla de Pascua por Jordi Fuentes”, Marcia González Lanas.
• 11:00 horas “Tiri kakán: desconstrucción y análisis de un diccionario para aprendices”, Pablo Lavín.  

Sección lexicografía diferencial 2

• 11:30 horas “Nuestras voces: Diccionario de chilenismos de José Miguel Yrarrazaval”, Rocío Zamorano. 
• 12:00 horas “El diccionario de Americanismos: un viaje por el español de America”, Leonor Ramírez Sotomayor. 

Sección de lexicografía bilingüe con lenguas afroasiáticas

• 12:30 horas “Aspectos estructurales de A Coptic Dictionary, de W. E. Crum (1939)”, Claudio Yáñez. 

Sección de contralexicografía 

• 13:00 horas “Urban Dictionary: Lexicografía colaborativa de un diccionario colectivo”, Gabriel Pérez. 

Sección de lexicografía de lengua de señas 1

• 13:30 horas “Handspeak: diccionario web, bilingüe, amateur”, Regina López Atala. 

Sección de lexicografía jergal 1

• 14:00 horas “Tu coa y mi coa: un estudio al diccionario Hablemos del coa: más allá de la cárcel”, Diego Reyes López.

14:30 horas Coffee brea

Sección de lexicografía general 2

• 15:30 horas ¿Cómo usar el Diccionario de Uso del Español? un vistazo al sistema de abreviaturas y tipos de letras de la obra de María Moliner, Pablo Quintanilla. 

Sección lexicografía diferencial 3

• 16:00 horas “¿Es el Diccionario del Habla chilena (1978) un buen diccionario?” Américo Gonzalo Narea Donoso. 

Sección de lexicografía de lengua de señas 2

• 16:30 horas “Lexicografía al servicio de la inclusión: El aporte del Diccionario Bilingüe LSCh-Español a la comunidad sorda”, Bastián Espinoza.

Sección de lexicografía didáctica en el aula

• 17:00 horas “La pedagogía en el diccionario: Diccionario didáctico básico del español”, María Cecilia Castillo. 

Sección de lexicografía jergal 2

• 17:30 horas “De guaracheros, monos y corrales: una aproximación a Jerga usada por los delincuentes nortinos (1934) de Aníbal Echeverría y Reyes” Gabriel Vásquez Aliaga.