La directora del Departamento de Lingüística de la Universidad de Chile y Senadora Universitaria, Soledad Chávez Fajardo, se encuentra desarrollando dos proyectos de investigación: “Lexicografía computacional para el habla chilena” y “Producciones lexicográficas misioneras para el estudio onomasiológico, metalexicográfico, lexicológico y fraseológico histórico”. Esto, tras adjudicarse financiamiento en los concursos Fondecyt Regular 2026 y Redes, Núcleos e Iniciativas de Colaboración (RNIT) 2025.
“Es la primera vez que se estudian estos diccionarios de manera monográfica, analítica y conjunta. Eso va a ayudar, por un lado, a generar una historia del léxico del mapudungun y, por otro lado, a producir una historia de todo aquel léxico que ha ido ingresando a nuestra lengua, de manera general en el español de Chile, y de manera particular. Por ejemplo, estamos detectando que hay un caudal enorme de voces que vienen del mapudungun y que se usan en Chiloé”, explicó la profesora Soledad Chávez.
Innovación digital y habla chilena
La Senadora Universitaria lidera la iniciativa “Lexicografía computacional para el habla chilena”, adjudicada en la línea de proyectos “semilleros” del concurso RNIT 2025 de la Vicerrectoría de Investigación y Desarrollo (VID). Este proyecto marca el nacimiento de la “lexicografía digital”, un enfoque que articula la lingüística con las ciencias de la computación.
Su objetivo es conformar una red transdisciplinaria en torno a la lexicografía del español de Chile y desarrollar una plataforma digital dinámica y enlazada que integre el Diccionario de Uso del Español de Chile y el Diccionario Fraseológico del Uso del Español de Chile, con el fin de actualizar, mantener y poner a disposición pública estos recursos.
La iniciativa se desarrolla junto a los ex senadores universitarios Claudio Gutiérrez Gallardo, académico del Departamento de Ciencias de la Computación de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, y Guillermo Soto Vergara, académico del Departamento de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Humanidades, incorporando herramientas de ciencia de datos, procesamiento de lenguaje natural e inteligencia artificial.
Asimismo, el proyecto contempla la participación de la comunidad para registrar usos contextualizados del lenguaje, otorgándole un alto impacto social y educativo.
Historia y lengua: El estudio de los diccionarios misioneros
En el marco del Fondecyt Regular 2026, la profesora Chávez encabeza el proyecto titulado “Producciones lexicográficas misioneras para el estudio onomasiológico, metalexicográfico, lexicológico y fraseológico histórico”.
La investigación analiza diccionarios vinculados a la lingüística misionera, entendiéndolos como dispositivos evangelizadores que permiten estudiar el español y el mapudungun desde una perspectiva diacrónica.
El equipo está integrado por Javiera Quiroga-Curín, coinvestigadora, y por Claudio Gutiérrez Marfull, Gabriel Alvarado Pavez y Roberto Bahamonde Andrade, como personal de apoyo.
Proyección
Con estas adjudicaciones, la Senadora Universitaria no solo contribuye al rescate de la memoria lingüística, sino que proyecta a las humanidades hacia los desafíos tecnológicos del siglo XXI, integrando herramientas de procesamiento de lenguaje natural para el estudio y preservación del patrimonio idiomático chileno.